问为什么TVB港剧国语版的国语配音和中文字幕不一致
答共3个答案
按时间
-
珞珞
粤语跟国语的读音不懂，差别很大，不想东北话，四川话都跟国语跟相视。一般老一点的香港电影都是国语配音粤语字幕，或者是粤语配音国语字幕！
-
南猫日记
粤语跟国语的读音不懂，差别很大，不想东北话，四川话都跟国语跟相视。一般老一点的香港电影都是国语配音粤语字幕，或者是粤语配音国语字幕！
-
那年青春
粤语中的语序跟国语是不一样的，举最简单的例子，粤语中说“我走先”，其实就是国语的“我先走”，通常TVB打字幕的他的母语是粤语，字幕首先是供香港观众看的，所以他写的字幕有时语序上还是按照粤语的语序，但帮TVB配音的基本上母语都不是粤语，他配的时候会根据演员的嘴型说话的快慢更改台词，只要意思不变就行了。
上一篇:
为唐老鸭配音的是疯狂英语的哪个李阳吗
免责声明：以上整理自互联网，与本站无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。（我们重在分享，尊重原创，如有侵权请联系在线客服在24小时内删除）
-
问短视频怎么配音的最好听 1个回答
-
问剪辑后期怎么配音视频教学 1个回答
-
问剪映有字幕了怎么配音乐大小呢 1个回答
-
问微信视频怎么配音说话声音小一点 1个回答
-
问做视频怎么配音和文字技巧呢 1个回答
-
问抖音上怎么配音赚钱的小程序软件 1个回答
已经到底啦！
预约配音服务
预约成功后，我们工作人员会尽快与您联系请保持电话通畅
您已预约成功，我们工作人员会尽快与您联系
请保持电话通畅
-
-
关注【客服微信】
抢先听最新案例，新客礼包等你拿！
提交
