因为老一代很少能听懂外文，所以一般的外国影片都是由翻译制片配音员配成国语的，而随着人们文化水平的提高，国语配音的电影也越来越不被接受，觉得国语配音太过有译制的腔调。

对引进中国的外国电影来说，电影效果的好坏主要取决于中国配音员的配音技巧，如果配音技术非常高超，大家就会有身临其境的感觉，反之，就容易使观众产生厌烦。

之前*的配音员在为外国电影配音时，经常能花较长的时间仔细琢磨，这也为配音奠定了良好的基础。但随着现代社会的日益繁忙，配音员的思考时间越来越少，导致了配音水平的下降。

此外，目前，目前配音员数量不多，大多是兼职配音员，配音水平有高有低，许多配音员也许还达不到配译标准，但由于缺乏人才，也只能凑合到一起，导致大家对国语配音片越来越失望。